La maison d’édition
Les Trois acacias est une maison d’édition à vocation généraliste, créée et établie à Nouakchott, Mauritanie, depuis 2013. Elle est dirigée par Abdelvetah Ould Elemana.
Les Éditions Les Trois Acacias se proposent avant tout 3 objectifs :
La diffusion de textes mauritaniens auprès d’un large public d’amateurs de littérature en Mauritanie d’abord, celui des professeurs, des collégiens, des lycéens et des étudiants, en particulier ; la diffusion internationale de textes mauritaniens pour faire connaître à l’étranger la littérature mauritanienne.
La sauvegarde d’un patrimoine culturel important de littérature orale-écrite, transmis actuellement essentiellement par voie orale, très peu souvent publié dans les langues nationales, parfois traduit en arabe, très peu souvent traduit en français, en espagnol ou en anglais, sauf parfois sous forme de citations, dans des ouvrages de chercheurs universitaires. La maison d’édition Les 3 Acacias travaille à impulser un mouvement de collecte-mise en forme- publication des textes du patrimoine, grâce à la collaboration de plusieurs érudits en la matière, dans ce « pays au million de poètes » ; puis à assurer leur traduction grâce à un atelier d’écriture et de traduction permanent, La mouvance de texte. Les Trois Acacias veulent ainsi en priorité développer une collection de textes poétiques traduits, pour le plaisir de lire, pour le plaisir du texte.
La prise en charge, l’accompagnement et la promotion d’auteurs contemporains mauritaniens, quel que soit le genre pratiqué.
Notre charte qualité
Chaque manuscrit envoyé aux éditions Les 3 Acacias est systématiquement étudié par notre comité de lecture. Après une lecture attentive et la rédaction d’une fiche de lecture qui sera communiquée à l’auteur, l’éditeur propose le mode d’édition le plus adapté au potentiel de l’ouvrage. Les conditions d’édition que Les 3 Acacias proposent à un nouvel auteur ainsi que les réelles possibilités commerciales de son livre sont exposées de façon transparente.
L’éditeur conseille l’auteur sur son texte à travers une véritable collaboration qui est proposée à toutes les étapes : au-delà de la correction de base, (typographie, orthographe, syntaxe, lexique), le service des manuscrits suggère des développements, remaniements éventuels, réécritures toujours négociées de façon à garantir le respect de la personnalité de chaque auteur et de l’originalité de son ouvrage.
Diffusion
Les 3 Acacias mettent en place un système de diffusion des textes et de promotion des auteurs impliquant :
- Une liaison permanente avec la presse, de façon à ce que les sites web, les hebdomadaires et les quotidiens publient de manière régulière textes critiques, débats, interviews et fragments de textes des auteurs publiés.
- L’acceptation par les auteurs publiés par Les 3 Acacias d’une obligation de réaliser à titre gratuit (sauf défraiement pour frais de transport et nourriture) 4 rencontres annuelles dans le pays : auprès du public scolaire/étudiant et des professeurs, avec les journalistes et libraires, à l’occasion d’événements culturels. L’éditeur s’engage en revanche à chercher lescontacts et à organiser les rencontres.
- L’éditeur s’engage à entreprendre la recherche de fonds pour participer lui-même et envoyer les auteurs en personne à des festivals, rencontres, salons du livre à l’étranger.
- Les 3 Acacias concéderont gratuitement les droits pour toute personne ou institution voulant présenter une lecture dramatisée, un spectacle d’arts scéniques, une pièce radiophonique, pour assurer un mode oral de transmission des textes.
- L’obligation pour l’éditeur et l’auteur de concéder sans exiger de droits des fragments de textes ou des textes courts (1 à 5 poèmes, 1 nouvelle) pour la publication dans le site web de la maison d’édition, la presse, dans des revues littéraires, dans des manuels scolaires et autres ouvrages pédagogiques, dans des anthologies, ou pour des lectures dramatisées, qui seront considérées comme l’équivalent des bandes annonces promotionnelles pour les films. Les contrats signés entre éditeurs et auteurs rappelleront cette obligation pour les auteurs aussi de céder leurs droits sur fragments au titre d’opérations promotionnelles.
- La cession gratuite aux auteurs de 5 exemplaires de leur ouvrage aux fins de promotion dans leur cercle privé.
- La cession gratuite aux journalistes, professeurs, responsables d’instances culturelles de 20 ouvrages, aux fins de promotion dans la sphère culturelle.
- L’organisation de co-éditions privilégiant sans exclusivité l’Alliance des éditeurs indépendants, de façon à assurer la distribution de l’oeuvre dans les pays du sud à des tarifs adaptés au niveau de vie des populations. Les co-éditions avec des pays tels que la France, le Canada, le Mexique seront aussi recherchées pour la diffusion de l’ouvrage à l’international.