Les Livres
Soirées mémorables : en compagnie de Doudou Seck et ses amis
Auteur : Doudou Seck, sous la direction de Khaddy mint Cheikhna, traduit de l'arabe par Cheikh Ridha Mohamed El Mokhtar
Date de publication : 2026
Collection : poésie bilingue (français/hassanya)
Broché; 1 vol. (48 p.); illustrations en noir et blanc; 15 x 18 cm
Il est l’homme-pont par excellence. On l'appelle Doudou Seck en pays wolof ou Mohameden ould Ebnu Moghdad en pays maure. Il a deux amours, sa ville de Saint-Louis et la musique maure. Il a deux langues, le français et l’arabe, qu'il sait parfaitement décliner dans sa variante hassaniyya. Wolof né au sud du fleuve Sénégal, il se forme à la poésie chezdes Maures, au nord du fleuve. Fidèle interprète des Français, il parcourt avec eux le Sahara. Mais toujours loyal envers les Maures, il reçoit généreusement poètes et griots, dans sa maison de Saint Louis qui devient ainsi le centre d'une remarquable effervescence culturelle.
Voix in Voix off
Auteur : Intagrist El Ansari
Date de publication : 2026
Collection : prose francophone
Broché; 1 vol. (58 p.); illustrations en couleur; 21 x 15 cm
Près de 120 photos, tressées ensemble avec 5 lettres, poèmes, par superposition, surexposition, encadrement ou insertion de vignettes, montrent comment, depuis les premiers carnets de notes jusqu’au montage, l’écrivain-cinéaste El Ansari rature, réajuste, ressasse, jusqu’à pouvoir transmettre au fils sédentarisé l’image de son père disparu et les valeurs de tous ces superbes vieux Touaregs.
L'entrée en ville
Auteur : Abdelvetah Alamana
Date de publication : 2025
Collection : prose francophone
Broché; 1 vol. (42 p.); illustrations en noir et blanc; 15 x 18 cm
Les terribles sécheresses ont poussé les populations nomades à se sédentariser. Abdelvetah Alamana lui aussi, devenu citadin, explore, entre fascination et désespoir, les folies de Nouakchott, sa ville adolescente, aux énergies chaotiques, aux rêves de futurs radieux et aux réalités difficiles ; sa ville si vulnérable, sa ville en pleine mutation, face aux catalyseurs annoncés de son évolution.
Que ton oeil ne s'arrache pour rien
Auteur : Abdelvetah Alamana
Date de publication : 2025
Collection : prose francophone
Broché; 1 vol. (42 p.); illustrations en noir et blanc; 15 x 18 cm
Discours de la méthode d’un écrivain qui se cherche, d’un jeune nomade affrontant la sédentarisation, ces récits de vie traversés par la littérature, par formation (ou déformation) familiale induisent une réflexion assumée comme boiteuse, incomplète, toujours à recommencer : comment devenir citadin, avec quels bagages de broussard, jusqu’à quel point honorer ou trahir le viatique de mes parents ?
Bakary
Auteur : Bakary Isselmou ould Mahjoub
Date de publication : 2023
Collection : prose francophone
Broché; 1 vol. (32 p.); illustrations en noir et blanc; 15 x 18 cm
À travers la rencontre du clodo philosophe et du col blanc désemparé, tous deux immigrés, venant du même pays, ce conte philosophique explore l’identité, l’appartenance et la quête de sens. Avec une prose lyrique au service d'une narration habilement structurée, avec des dialogues percutants entre personnages forts, l’auteur dépeint luttes intérieures, désarrois et défis d’une génération
Le Lignage
La famille Heddar, cinq générations de poètes en Mauritanie
Auteur : Abdelvetah Alamana
Date de publication : 2016
Collection : Poésie bilingue (français/hassanya)
Broché; 1 vol. (152 p.); illustrations en couleur; 20 × 22 cm
Abdelvetah Ould Alamana, lettré et homme de lettres, libraire, chroniqueur, écrivain, éditeur a d’abord eu l’idée de ce recueil, puis s’est fait le guide de cet itinéraire, choisissant et traduisant une grande partie des textes. Mohamed Ould Mokhtar Ould Abidine Ould Heddar, arrière-petit-fils du fondateur, a poursuivi ce travail, puisant d’abord dans le Diwan de la famille Heddar, recueil de textes publié à compte d’auteur en hassanya, en 1999, dans sa mémoire prodigieuse ensuite. Les poèmes retenus sont en général exemplaires d’un type de comportement ou d’humour, ou présentent une difficulté technique, et pour l’une de ces raisons sont particulièrement célèbres encore aujourd’hui en pays maure. Chacun de ces textes a pour le public maure un charme particulier que nous avons cherché à transcrire.