La maison d’édition
La maison d’édition Les Trois Acacias a été fondée à Nouakchott (Mauritanie) en 2013 par Abdelvetah Alamana, homme de lettres, d’abord libraire, puis auteur de chroniques satiriques, de nouvelles et romans. Michèle Gewinner, sa complice de la première heure, qui aime le talent des autres, à travers l’enseignement, la mise en scène, la traduction et l’édition, poursuit désormais cette longue et fructueuse collaboration en France : elle y gère depuis 2026 les activités administrative et éditoriale des Trois Acacias sous couvert de l’association Casa Olalarte.
Les Trois Acacias valorisent les textes à valeur patrimoniale de la tradition orale-écrite saharienne, peu souvent traduits, sauf dans des ouvrages de sociologie, plus à titre d’exemples que pour leur valeur littéraire. La maison d’édition, grâce à son atelier d’écriture collective, la Mouvance du texte, impulse un mouvement de collecte de poèmes puis de traduction et de re-création, en français et en espagnol.
La maison Les Trois Acacias publie aussi, en français, espagnol ou arabe, les écritures sahariennes contemporaines qui tissent des liens forts entre tradition et modernité et montrent comment l’avant-garde, quand elle maîtrise sa propre culture, peut se nourrir de la tradition.
Notre charte qualité
Le comité de lecture des Trois Acacias procède à une lecture attentive de chaque manuscrit et communique un compte-rendu à l’auteur, même en cas de refus.
Si le manuscrit est accepté, l’éditeur s’engage dans une véritable collaboration à toutes les étapes : au-delà de la correction de base, (typographie, orthographe, syntaxe, lexique...), le service des manuscrits suggère des développements, voire des remaniements éventuels. Ces réécritures se négocient de façon à valoriser la personnalité de chaque auteur et l’originalité de son ouvrage.
L’éditeur propose ensuite le mode d’édition le plus adapté au potentiel de l’ouvrage (format, illustrations, type de papier...). Les conditions d’édition proposées à un nouvel auteur sont toujours exposées de façon détaillée et transparente.
Diffusion
Les ouvrages sont référencés sur la plate-forme Electre. Leur promotion se fait à travers des actions de lecture bilingues et des ateliers de traduction, dans le cadre de festivals, de salons ou en librairie.
L’organisation de co-éditions privilégiant sans exclusivité l’Alliance des éditeurs indépendants, assurera la distribution de l’oeuvre dans les pays du sud à des tarifs adaptés au niveau de vie des populations. Les co-éditions avec des pays étrangers seront aussi recherchées pour la diffusion de l’ouvrage à l’international.
Les auteurs publiés par Les Trois Acacias s’engagent à réaliser à titre gratuit au moins 2 rencontres annuelles dans leur pays : auprès du public scolaire et étudiant ainsi que des professeurs, journalistes et libraires ou des responsables d’événements culturels. La maison d’édition s’engage à chercher ensemble les contacts et organiser les rencontres.
Les Trois Acacias concéderont gratuitement leurs droits et les droits de l’auteur pour toute personne ou institution voulant présenter une lecture-conférence, une lecture dramatisée, une pièce radiophonique, de façon à préserver la transmission orale des textes.
L’éditeur et l’auteur permettront à titre gratuit également la publication de fragments de textes ou de textes courts dans le site web de la maison d’édition, dans la presse, dans des revues littéraires, dans des ouvrages pédagogiques, dans des anthologies, ou pour des lectures dramatisées, annonces promotionnelles pour les films.
Les auteurs recevront 5 exemplaires de leur ouvrage aux fins de promotion dans leur cercle privé et la maison d’édition réserve 20 ouvrages aux fins de promotion dans la sphère culturelle.