La Mouvance du texte
L’atelier de traduction collective La mouvance du texte, lié depuis l’origine à la maison d’édition Les Trois Acacias, veut faire connaître à l’étranger la poésie saharienne, grâce à la publication de textes bilingues français-hassaniyya.
Loin de l’isolement du traducteur solitaire, la traduction épaule contre épaule entre gens qui certes ne maîtrisent pas la langue de l’autre mais sont unis par le même amour pour la poésie offre l’aventure d’une re-création, guidée par le plaisir des mots et des cadences.
Chaque poème donne lieu à de nombreuses traductions différentes, dont une seule sera finalement retenue dans l’ouvrage finalement publié. Mais le site web en présentera d’autres, pour préserver la trace des échanges et des débats entre traducteurs.
Méthodologie proposée
Le contexte : identifier le genre, le sous-genre, l’auteur et les circonstances de la composition et de la réception du texte..
La lecture à haute voix : Mettre en valeur la musique et les sonorités.
L’image du texte : Observer la disposition des mots, les répétitions, les parallélismes.
Repérage des écarts : Noter tout ce qui est saillant (figures de style, rythme, étymologie).
Traduction écrite : Commencer par une version littérale (avec un maximum de respect), puis une version libre (appropriation), avant de trouver un juste milieu. L’épreuve du “tiroir” (oublier le texte pour le retravailler ensuite) est recommandée.
Appréciation : chaque groupe lit à haute voix sa traduction, justifie ses choix par des critères objectifs (sonorités, figures, esprit du texte). Le débat est encouragé, notamment sur la question de la rime et de la métrique, les versions multiples sont privilégiées, le plaisir et l’animation de l’atelier demeurant des critères essentiels de la qualité des traductions produites.